Coordinates brought me exactly to a tree that would match the hint… except for the fact that it’s been recently felled! (Picture attached.) No sign of cache, and anything else nearby that would fit the hint is on very-clearly-private land, so I’m concerned this cache might have vanished. :-(
Cheered myself up with a quick game of pooh sticks. I won, but that’s to be expected when you play solo.