I’d rather come to an understanding of why it’s offensive, because if I’m able to cause so much upset without even knowing why, I reckon that I’m liable to do it again: unless you help me, I can’t learn from my mistakes.
I’m in the process of removing the article now, but I’d appreciate it if you’d e-mail or call me and we’ll work it out. I’ve already sent an e-mail to Anne to apologise and to invite comment.
Edit – 19 September 2017: This comment was removed shortly after it was posted, at the request of the person to whom it was addressed. It has now been restored. For more details, see the top of the post.