Follow-up: in December 2021 I added four more 12TB drives and an M.2 cache disk to it, and it immediately started reporting that all drives were getting warm. I didn’t want overheats come summertime, so I added a heatsink to the M.2 and an extra three fans to the case, and the warnings have gone away.