Interesting. cPanel hosting where you manage your own mailboxes etc, allows you to enable ‘Plus addressing’, a feature i’ve used for a while now. This allows you to have emails directed to folders based on the plus addressing. – see https://blog.cpanel.com/plus-addressing-in-cpanel/ for more.